Materialien Deutsch – Arabisch – Marhaba Bikum – ترحيب مرحبا بكم كتيب „معلومات للمهاجرين مرحبا بك في ألمانيا“ – العربية

Übersetzungen der deutschen Bescheide, Formulare und Merkblätter

HINWEIS:

Bitte stets die Original-Vordrucke verwenden.
Einige der übersetzten Dateien werden nur als Download und nicht in Printform angeboten, da bei Aktualisierungen der administrative und finanzielle Aufwand zu groß wäre.

Übersetzungen ins Arabische

Ein Wegweiser für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge:

Trinkwasser: Flyer PDF (10 Sprachen)

https://www.bdew.de/internet.nsf/res/9047B79D9A9C05D4C1257EE50034C8A2/$file/WEB_2te_auflage_19102015_bdew_trinkw_fl.pdf


Gesetzlicher Mindestlohn in Deutschland – kennen sie ihre Rechte? (PDF, 76 kB)

deutsche Ausgabe

الحد الأدنى القانوني للأجور في ألمانيا – هل تعرف حقوقك؟ (PDF, 132 kB)

arabische Ausgabe

Selbstständig – nur zum Schein? Kennen sie ihre Rechte! (PDF, 75 kB)

deutsche Ausgabe

عمل حر – فقط ظاهريا ؟ هل تعرف حقوقك؟ (PDF, 146 kB)

arabische Ausgabe

[Münchener Flüchtlingshilfe e.V.] Heft zum Deutschlernen-

Arabisch: niedrige Auflösung (10 MB) / hohe Auflösung (50 MB) / für s/w-Druck optimiert (10 MB)

Mini-Buch Deutsch-syrisches Arabisch (zum Ausdruck – Schneiden- Falten – für die Geldbörse) 1 Seite Mini-Wörterbuch für syrische Flüchtlinge

 2 Seiten Zeige-Buch

http://amberpress.eu/wp-content/uploads/2013/11/ICOON-first-communication-help-for-refugees-A4.pdf Pharmazeutische Zeitung – Fragebogen auf Deutsch und Arabisch  für ein Apothekengespräch http://www.pharmazeutische-zeitung.de/fileadmin/pdf/Fragebogen_PZ_43_2015.pdf


معلومات للاجئين

التأمين الصحي في ألمانيا

يجب على كل شخص في ألمانيا أن يتمتع بالتامين الصحي. ويحق للاجئين الذين لم يتم البت في قرار لجوئهم العلاج الصحي فقط في حالات الطوارئ وتتكفل دائرة الرعاية الاجتماعية بالمصاريف. وهناك بعض الاستثناءات للحوامل والأطفال.

Hier finden Sie von Montag bis Freitag zweimal täglich um 11 Uhr und um 18 Uhr sowie am Wochenende und an Feiertagen einmal täglich um 13 Uhr einen aktuellen Nachrichtenüberblick in 100 Sekunden auf Arabisch. Das tonlose Video-Angebot ist mit Schrifttafeln versehen.

Unter diesem Link finden Sie die Nachrichten: http://www.tagesschau.de/100s/arabisch/

Video

100 Sekunden Arabisch

Die aktuellen Meldungen des Tages in arabischer Sprachevideo

Es ist eine kleine, bemerkenswerte Veränderung – die aber vermutlich vielen deutschen Asylgegnern die Zornesröte ins Gesicht treiben dürfte. Die ARD-Tagesschau wird ihr Kompaktformat („Tagesschau in 100 Sekunden“) ab sofort auch in Englisch und Arabisch anbieten. Die ARD bezeichnet ihr neues Angebot als „Service für Zuwanderer in Deutschland„. Die 100 Sekunden langen Beiträge sind jetzt mit Schrifttafeln versehen, wenn man sie auf Arabisch oder Englisch auswählt. tagesschau (Credit: Screenshot ARD) Die „Tagesschau in 100 Sekunden“ ist online abrufbar und wird an Werktagen zwei Mal pro Tag aktualisiert. „Es ist jetzt schnelle Hilfe gefragt. Die meisten Flüchtlinge lassen sich am besten über das Internet, bzw. ihr Smartphone erreichen. Deshalb haben wir uns hauptsächlich auf Angebote im Netz konzentriert. Sehr hilfreich ist dabei die Kooperation mit der Deutschen Welle“, kündigte der ARD-Vorsitzende Lutz Marmor das neue Format bereits vor einigen Wochen an.

Information in Arabic

Erste Schritte | عربي

Krankenversicherung in Deutschland

التأمين الصحي في ألمانيا

Cover der Publikation الدستور الديمقراطية البرلمانية في ألمانيا هو الدستور الديمقراطية البرلمانية في ألمانيا هو القانون الأساسي. لأنها توفر إطارا للتعايش الاجتماعي؛ المبادئ الهامة الواردة في ذلك: الكرامة الإنسانية والحقوق الأساسية والمواطنة والقانون والديمقراطية. وتقدم هذه النسخة مع مقدمة من قبل رئيس البرلمان ويحتوي كاملة، لم يعلق على القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية. Die Verfassung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland ist das Die Verfassung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland ist das Grundgesetz. Es gibt den Rahmen für das gesellschaftliche Zusammenleben vor; wichtige Leitsätze sind darin verankert: die Würde des Menschen, die Grund- und Bürgerrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Diese Ausgabe ist mit einem Vorwort des Bundestagspräsidenten versehen und enthält das vollständige, unkommentierte Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Arabisch Deutscher Bundestag, Referat Öffentlichkeitsarbeit , (Stand:2012).

كتيب „معلومات للمهاجرين مرحبا بك في ألمانيا“ Arabisch (pdf, 4 MB) seit 2002 bereits bei der FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG: D_GG https://www.fes.de/international/nahost/pdf/GGArabisch.pdf

grundgesetz arabisch infografik download info.BILD

ما الذي أحتاجه للسفر إلى ألمانيا؟ أين يمكنني تعلم اللغة الألمانية؟ كيفية العثور على المنزل والعمل؟ هناك مرافق رعاية أطفالي؟ واعترف دراستي أو دراستي؟ التي التأمينات هي الأفضل أو حتى إلزامية؟ هذه الأسئلة وغيرها هي هذه المعلومات الكتيب. الكتيب، الذي تم تصميمه من قبل الوزارة الاتحادية الألمانية الداخلية من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، إلى حوالي 130 صفحات العديد من النصائح التي تسهل الحياة اليومية. ويشمل أيضا عدد وافر من (الإنترنت) عناوين لتقديم الخدمات الاستشارية والمواقع الثانوية. الكتيب أيضا ضبطها خصيصا لاحتياجات العائدين من المعلومات: „مرحبا بك في ألمانيا – معلومات إضافية عن العائدين في وقت متأخر“ متاح باللغة الألمانية الروسية نسخة ثنائية اللغة، والذي يتوفر للتحميل في العمود الأيمن المتاحة. „مرحبا بك في ألمانيا“ مجاني ويمكن أن يؤمر أدناه باللغة الألمانية، العربية، البلغارية، الإنجليزية، الفرنسية، اليونانية، الإيطالية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الإسبانية والتركية على سلة منها. يجب على خدمة العملاء ترتيب للنسخة لغة واحدة المكتب الاتحادي ليتم بيعها خارج، يرجى محاولة دير نشر Bundesregierung (هاتف: +49 180٬577-8090، فاكس: +49 180٬577-8٬094، البريد الإلكتروني: publikationen@bundesregierung.de http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland.html;jsessionid=CEB7E81413B581855729DCDFF0EF27CE.1_cid368?nn=1366068 Ablauf des deutschen Asylverfahrens – Eine Begleitbroschüre zum Film (dt.) سير قضية اللجوء الألماني منشورة مرافقة للفيلم Begleibroschür zum Film DAS ASYLVERFAHREN arab http://wikis.zum.de/willkommen/Arabisch Willkommen in Rheinland-Pfalz auf Arabisch: Informationen – Erste Schritte – Hilfen für Ehrenamtliche http://download.andereslernen.de/Arabisch%20f%C3%BCr%20Frauen.pdf http://download.andereslernen.de/Arabi%20-%20Dokument-1.pdf REFUGEEPHRASEBOOK (27 Seiten) – (syrisches) Arabisch – Deutsch http://download.andereslernen.de/Arabisch%20f%C3%BCr%20Frauen.pdf http://download.andereslernen.de/Arabisch%20allgemein.pdf Noch ein PHRASEN- und VOKABE-LBUCH: D – ARABISCH http://dasimaginäremuseum.net/rpb/   LANGENSCHEIDT (kostenlos) 40 Seiten: http://www.welcomegrooves.de/wp-content/uploads/2015/10/welcomegrooves_DE-ARABISCH.pdf http://www1.wdr.de/themen/politik/fluechtlinge/arabisch/deutsch-lernen-im-netz-106.html http://download.andereslernen.de/Fluechtlingshilfe_Deutschheft.pdf Das tıp doc Gesundheitsheft für Asylbewerber – Arbeitsblätterin in Arabisch http://download.andereslernen.de/Gesundheitsheft_Asyl.pdf http://www1.wdr.de/themen/politik/fluechtlinge/arabisch/deutsch-lernen-im-netz-106.html http://www1.wdr.de/themen/politik/fluechtlinge/learning-german-via-the-internet-100.html http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/entertainment-for-refugees-children-100.html http://www.welcomegrooves.de/wp-content/uploads/2015/10/welcomegrooves_DE-ARABISCH.pdf 12 Seiten http://www.welcomegrooves.de/ 2 Seiten Zeigebuch http://amberpress.eu/wp-content/uploads/2013/11/ICOON-first-communication-help-for-refugees-A4.pdf http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/

Langenscheidt – Materialien Online Tools kostenlos:   ARABISCH – ANDERS LERNEN (52 Seiten – PDF kostenlos Download) http://www.swr.de/refugees

راديو فونك هاووس أوروبا يبث برنامجا خاصّا باللاجئين

إذاعة اللاجئين

Mit „Refugee Radio“ sendet Funkhaus Europa ein Format für Flüchtlinge. Immer um 5 vor 12 gibt es Informationen und Service auf Arabisch und Englisch. من خلال „إذاعة اللاجئين“ تبث إذاعة فونك هاوس أوروبا برنامجا خاصا باللاجئين يوميا عند الساعة الثانية عشرة الاّ خمس دقائق ، يتضمن معلومات وخدمات باللغتين الإنجليزية والعربية | mehr

Erstorientierung für Asylsuchende (Flyer: arabisch) Datum 09.10.2015 Typ Flyer Dieser Flyer hilft Asylsuchenden, die in Deutschland angekommen sind wie auch ehrenamtlich Engagierten. Er bietet eine Erstorientierung und zeigt vom ersten Schritt die wichtigsten Stationen im Ablauf des Asylverfahrens auf, die ein Asylsuchender unbedingt durchlaufen muss. Der Flyer steht in verschiedenen Sprachen zum Download zur Verfügung.

Übersetzungshilfe für den Alltag dt-arab für FRAUENÜbersetzungshilfe für den Alltag dt-arab arab dt Zahnaerztliche Versorgung von Asylbewerbern Anamnese Arabisch (Syrien) http://www.zbv-niederbayern.de/cms/upload/documente/formulare-zahnarzt/Anamnese_Arabisch_Syrien.pdf Aufklaerung Arabisch http://www.zbv-niederbayern.de/cms/upload/documente/formulare-zahnarzt/Aufklaerung_Arabisch.pdf http://www.tipdoc.de/grafik/pdf/tipdoc_Anamnese_arab.pdf THERAPIEPLAN 1: http://www.tipdoc.de/grafik/pdf/tipdoc_Therapie.pdf

asyl Asyl Gesundheitsheft für Asylbewerber In Bildern plus 10 Fremdsprachen Englisch ∙ Französisch ∙ Arabisch ∙ Farsi/Dari ∙ Urdu ∙ Russisch ∙ Serbisch ∙ Albanisch ∙ Rumänisch ∙ Tigrinya∙ Arbeitsblätter für die Beratung von Asylbewerbern ∙ Mehrsprachige Anschreiben ∙ Impfberatung ∙ Hygiene/Toilettenbenutzung Bestellung der Broschüre DIN A4, 42 Seiten, 2,50 € Schutzgebühr plus Versand

bestellen

emergency emergency – tıp docDownload des neuen Kapitels Kinder Ergänzung der 1. und 2. Auflage Klicken Sie auf das Bild.
Bald: tıp doc emergency als e-Book Voraussichtlich erscheint Mitte des Jahres tıp doc emergency als e-Book/pdf in 20 Sprachen für circa 20 €. Wir merken Sie gerne vor, wenn Sie bei Erscheinen verständigt werden möchten, vormerken. Sie können sich eine Probe hier schon herunterladen.

Verkehrsregeln mehrsprachig (Danke nach München) Die Arbeitsgruppe Asyl des ADFC München hat die wichtigsten Verkehrsregeln zum Radfahren auf zwei Din-A4-Blättern zusammengestellt. Diese gibt es nun auf Deutsch, Englisch, Französisch, Albanisch. http://fi-lohmar-siegburg.de/data/documents/ADFC_Mue_Verkehrsr_arabisch.pdf

Verkehrsregeln für Fahrradfahrer in verschiedenen Sprachen

Die wichtigsten Verkehrsregeln für Fahrradfahrer in Deutschland finden Sie hier in folgenden Sprachen:

http://www.bistum-trier.de/fileadmin/user_upload/docs/Arabisch-Broschure_Die_wichtigsten_Verkehrsregeln_fur_Fahrradfahrer_in_Deutschland_-bersetzer-Zappmedia-Firmprojekt-Prumzurlay-2015.pdf Hinweis: um die Datei in Broschürenform drucken zu können, müssen diese zunächst abgespeichert werden.

Advertisements